Die biblische Formulierung «Auge um Auge, Zahn um Zahn …» ist im Deutschen sprichwörtlich geworden. Sie wird zusammen mit Metaphern wie «Rachsucht» oder «Eskalationsspirale» verwendet und verbunden wird sie oft auch mit dem – in diesem Zusammenhang klar abwertend gemeinten – Adjektiven «alttestamentlich» oder «jüdisch». Wirkungsgeschichtlich verdankt sich dieses einem Text aus der Bergpredigt, Mt 5,38-42, der oft als Gegenüberstellung von «christlicher» Barmherzigkeit und «jüdisch/alttestamentlicher» Rachsucht verstanden wird. Doch wird diese Deutung dem biblischen Texten gerecht?
